Je me baignais dans le Nil
quand je vis un crocodile
plutôt gros,
battant l’eau de sa queue verte,
la gueule déjà ouverte
pour me croquer.
J'étais tout interloqué.
Jamais je n’aurais pensé
me retrouver sur le Nil
face à un tel croque-codile.
J’eus l’idée de lui demander:
— Sais-tu par hasard nager
le dos crawlé ?
— Comment donc, je suis champion
de 1000 mètres dos crawlé !..
Je peux passer des journées
entières à m'entraîner !...
— me dit le croque-codile.
Il s'en fut à reculons
faire 1000 mètres dos crawlé,
et moi je me retrouvai
à nouveau seul et tranquille
dans les eaux du large Nil.
Ce poème en portugais:
O CROCODILO
Andava eu a nadar
no rio Nilo,
apareceu-me um crocodilo
com o rabo a rabiar
e os dentes muito afiados
para me trincar.
Aquilo era inesperado.
Eu nunca sonhara achar-me
sozinho no rio Nilo,
diante de um crocodilo.
Lembrei-me de lhe perguntar:
-- Sabes nadar em marcha-atrás?
-- Claro que sei, meu rapaz!
-- disse o crocodilo.
E partiu logo às arrecuas,
em grande estilo,
deixando-me outra vez tranquilo
nas mansas águas
do rio Nilo.
Fala Bicho, Porto Editora
